Francisco Puñal aprendiendo WordPress

En estos últimos días he avanzado en las lecciones de la segunda parte del curso, la parte del proyecto. El proyecto consiste en colaborar con la comunidad WP. Primero tuve que elegir un equipo y más tarde un proyecto de ese equipo. Los equipos que muestran las lecciones en los que podía colaborar son:

• Núcleo (Core): software WP
• Políglotas: traducciones
• Documentación: guías
• Soporte: ayuda
• Comunidad: organización de eventos
• Formación: creación de materiales didácticos

Aunque en lecciones posteriores se abren las posibilidades con diferentes equipos: el de subir fotos al banco de imágenes de WP para aquellos a quienes les guste la fotografía, el de revisar la Accesibilidad, el de Pruebas… y un montón de grupos más.

He elegido el equipo de Políglotas porque mis conocimientos en el resto de los campos no es, aún, lo suficientemente bueno y pensé que aquí sí podría hacer algo. Me costó un poco al principio comprender cómo era la colaboración pero revisando algún manual/tutorial, con la ayuda del mentor y con el ir dándole he tirado por la traducción de plugins del inglés al español y el que he elegido, uno de los que el mentor me ha mostrado de por dónde podía tirar, es el llamado W3 Total Cache, que según la descripción: «Acelera WordPress usando caché, minificación y optimización de recursos, mejorando el rendimiento y el SEO». Hasta ahora he traducido 126 cadenas de dos subproyectos: 65 del Development (trunk) y 61 del Stable (latest release), en total 126 cadenas.

Para traducir no es traducir y ya, sino que hay una serie de normas y un glosario bastante extenso para tratar de mantener una coherencia. Además, me he unido al canal del equipo en slack, #polyglots-es. Y la verdad, me ha llamado la atención la rapidez tanto en la aclaraciones a alguna duda que he planteado como las revisiones de mis traducciones propuestas.