Francisco Puñal aprendiendo WordPress

En los últimos días he continuado con las traducciones del plugin W3 Total Cache, del inglés al español, y también he hecho los subtítulos de un vídeo. En esta entrada me centraré en la traducción del plugin.

En la misma página del plugin, arriba del todo, aparece un enlace a un Manual del traductor que te explica cómo se trabaja. Para traducir hay una serie de cadenas, que son como frases. Y hay veces que en la cadena hay palabras subrayadas indicando posibles traducciones que te ayudan, por ejemplo:

• FAQ: noun FAQ. No se traduce.
• Options: noun opciones. No usar «ajustes».

También hay un apartado en el que aparecen las traducciones ya aprobadas a otros idiomas y un pequeño comentario que describe la cadena.

Este plugin, y la mayoría, tiene cuatro subproyectos:

• Versión estable para los usuarios
• Su respectivo archivo readme descriptivo
• Versión en desarrollo
• El readme de desarrollo

Y hay veces que las cadenas se repiten, con lo que la traducción de una cadena te vale para dos subproyectos acelerando el trabajo.

Como mi inglés no es muy bueno, me he ayudado de la IA, a quien además de poner la cadena a traducir, le ponía el comentario, las palabras subrayadas con su significado sugerido/aclarado y las traducciones ya aprobadas a otros idiomas, que aunque tendrán unas normas diferentes en algún caso, pueden ayudarle a la IA. Con esto fui tirando. Había veces en las que tenía dudas y le repreguntaba: una mayúscula que la IA no ponía, un punto que faltaba… y la mayoría de las veces era como la IA me decía, aunque alguna vez, cierto que pocas, aceptó mis sugerencias. Y solo unas dos o tres veces tuve que retocar mis traducciones a propuesta de los moderadores. Al final he traducido 404 cadenas, que de unas 6700 cadenas que tiene a día de hoy, representa un 6% de total.

Algo que me llamó la atención es que el plugin llegó al 100% de traducciones y, al pasar unos días, volvieron a aparecer cadenas pendientes. Esto es porque los plugins se van actualizando por lo que el trabajo nunca se acaba de terminar del todo.

Y cuando tenía alguna duda, usaba el canal # polyglots-es de Slack, donde la respuesta era rápida.