Francisco Puñal aprendiendo WordPress

Una vez hechas traducciones del inglés al español de varias cadenas de un plugin, cambié un poco la contribución y pasé de traducir texto a traducir audio creando los subtítulos de un vídeo. El vídeo no era muy largo, 6’43”, pero un tamaño adecuado para empezar, al menos para mí, que no domino el inglés como para mantener una conversación fluida y he tenido que ayudarme de la IA.

La forma de crear los subtítulos en WP ha cambiado hace poco y he seguido el manual creado por María Muñoz, una participante del mismo curso que estoy haciendo, que creó un manual para crear subtítulos. Resumiendo:

• Con Vibe se crea el .srt con el texto en el idioma original y con los tiempos de cada corte.
• Con Subtitle Edit se hace una revisión más fina: se corrigen errores, se adapta el tamaño de los cortes para que sea adecuado a una buena lectura… Después, se traducen, en mi caso al español, usando la función «Traducción automática», y se termina haciendo una revisión manual más fina para corregir posibles errores y ajustar el tamaño de las líneas a una lectura cómoda como se había hecho antes.
• Con un conversor se pasa el .srt a .ttml
• Se suben los archivos a wordpress.tv

Después, lo comuniqué en el canal # wptv de Slack para que lo revisaran y me lo pudieran anotar como contribución porque así como las traducciones y las fotos que se suben, aparecen al instante, lo de los vídeos va por otro lado y hay que avisar. Una cosa que no sabía es que en los canales de Slack, si no terminan en “-es” se debe escribir en inglés. La revisión fue rápida y todo ok.