Francisco Puñal aprendiendo WordPress

Las semanas fueron pasando y ya van unas siete semanas desde el inicio del curso. Al principio no tenía muy claro lo que tenía que hacer y en los objetivos del curso, en la parte del proyecto propuesto por mi parte, había puesto un bastante genérico «Traducir plugins» porque desconocía cómo se trabajaba. Con el tiempo, y con la ayuda del mentor, con las primeras lecciones introductoras, con algún tutorial, con Slack y con el «ir dándole» vas tanto conociendo como encontrado camino para ir avanzando.

A día de hoy, ya con un poquito de experiencia, llevo 404 cadenas traducidas del plugin W3 Total Cache del inglés al español, un plugin que acelera la velocidad de carga de la web aumentando así el posicionamiento SEO. Llevo 38 ya aprobadas del plugin WP Super Cache, plugin que también ayuda a la velocidad de la web. Y he traducido otras 10 del plugin TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation, que ayuda a traducir el sitio web. En total, en torno a unas 450 cadenas traducidas. Si bien es cierto que alguna cuenta doble. Algo que ocurre con las versiones en desarrollo y las ya lanzadas, pues muchas cadenas se repiten, por lo que al traducir una, cuenta tanto para la versión estable como para la de desarrollo.

Además he hecho unos subtítulos de un vídeo de casi 7 minutos, de los que ya he hecho una entrada, y también he subido algunas fotos. No sé de fotografía y he usado la cámara de mi móvil Samsung A40, que no es una maravilla. Pero aún así, se puede contribuir. El proceso para compartir fotos es sencillo. Puedes subir hasta cinco fotos de cada vez y el equipo moderador las revisa para ver si cumplen las normas , y una vez revisadas (ya sean aceptadas o no) puedes subir otras cinco, y siempre así. A mí me han rechazado varias por problemas con la luz, por salir personas, por verse una obra de arte… pero bueno, en este momento tengo siete válidas.

Me queda alguna semana y a ver por dónde continúo. Por ahora, sigo casi todos los días traduciendo cadenas y cada cierto tiempo, cuando tengo alguna foto que me parece que puede valer, pruebo a subirla para ver si la aceptan.